thumbnail

부탁 문장의 끝을 고를 때 생기는 고민

상대에게 대화하듯 부탁을 건네려면 ‘주세요’를, 격식을 갖춰 요청을 전달하려면 ‘주십시오’를 선택할 수 있습니다. ‘주세요’는 해요체, ‘주십시오’는 하십시오체에 해당합니다. 둘 다 상대를 높이는 표현이지만, 말투가 갖추는 격식에 차이가 있습니다. 따라서 ‘주세요’는 가볍고 ‘주십시오’는 언제나 더 적절하다는 식으로 고르기보다 글 전체에서 유지하려는 어조를 함께 보는 것이 좋습니다.

관계의 친밀함과 자리의 격식은 서로 다른 기준입니다. 가까운 사람들에게 공식 안내를 전달할 수도 있고, 처음 만난 사람과 대화로 부탁을 주고받을 수도 있습니다. 상대와 얼마나 가까운지에 더해 지금 어떤 역할로 말하는지까지 생각해야 문장이 놓일 자리를 파악할 수 있습니다.

설명용으로 같은 요청을 두 가지로 써 보겠습니다. ‘작성한 신청서를 보내 주세요.’와 ‘작성한 신청서를 보내 주십시오.’입니다. 보내 달라는 대상과 행동을 그대로 두고 말끝만 바꾼 가정 예시입니다. 이렇게 비교하면 무엇을 부탁하는지와 어떤 말투로 전달하는지를 나누어 읽을 수 있습니다.

이 문장을 한 사람과 주고받는 메시지에 넣는 장면과 여러 사람에게 보내는 안내문에 넣는 장면을 각각 떠올려 보세요. 주변 문장까지 이어 읽으며 대화하듯 건넬지, 일정한 형식을 갖춰 전달할지 비교하는 것입니다. 받는 사람의 수보다 글 전체에서 유지하려는 어조에 초점을 맞추는 비교입니다.

두 말끝은 무엇이 다른가

종결 표현은 문장 끝에서 말을 마무리하면서 질문이나 요청 같은 문장의 성격과 상대를 대하는 말투를 드러내는 표현입니다. 상대 높임은 말을 듣는 사람을 대우하는 방식입니다. 부탁하는 물건이나 행동 자체를 높인다는 뜻과는 구별됩니다.

‘주세요’는 해요체의 요청 표현입니다. 해요체는 비격식체에 속하며, 상대를 높이면서 대화하듯 말을 이어 가는 데 쓰입니다. 여기서 ‘비격식’은 예의가 없거나 친한 사람에게만 쓴다는 뜻이 아닙니다. 일정한 형식을 엄격하게 드러내기보다 일상적인 말의 흐름으로 상대를 대하는 말투라는 뜻입니다.

‘주십시오’는 하십시오체의 요청 표현입니다. 하십시오체는 격식체에 속하며, 상대를 높이면서 형식을 갖춘 어조를 드러냅니다. 부탁하는 사람의 개인적인 말투보다 담당자나 안내자의 역할을 앞세워 요청을 전달하려는 문장에 활용할 수 있습니다.

두 표현은 모두 높임말이지만 상대 높임 체계에서 같은 방식으로 분류되지는 않습니다. 해요체는 두루높임, 하십시오체는 아주높임으로 설명합니다. 다만 이 문법적 구별을 부탁 전체의 공손함 점수로 옮길 수는 없습니다. ‘주십시오’로 끝내더라도 요청할 일의 양이나 촉박한 기한이 저절로 달라지지는 않기 때문입니다.

예를 들어 일을 마쳐야 하는 기한이 그대로라면 말끝을 바꾸어도 주어진 시간은 늘어나지 않습니다. 말투의 격식을 고르는 일과 상대가 감당할 요청인지 살피는 일은 나누어 생각해야 합니다. 문장이 어떤 어조를 띠는지와 함께 무엇을 언제까지 부탁하는지, 상대가 요청을 조정할 여지가 있는지도 읽어 보세요.

대화와 안내문에 놓고 골라 보기

다음은 직접 만든 설명용 가정 예시입니다. 요청 내용은 모두 ‘검토할 자료를 보내 달라’로 같게 두고 전달 장면과 글에서 유지하려는 어조를 바꿨습니다. 각 장면에 한 가지 표현을 배치해 선택 이유를 살펴보는 예시이며, 그 장면에서 반드시 써야 하는 말끝을 정한 것은 아닙니다.

가정한 장면표현 예시선택하려는 어조
동료와 메시지를 주고받으며 부탁한다검토할 자료를 보내 주세요.상대를 높이면서 대화의 흐름을 이어 간다.
업무 담당자가 형식을 갖춰 안내문을 쓴다검토할 자료를 보내 주십시오.담당자의 역할로 격식을 갖춰 요청한다.
여러 사람에게 보내는 안내문을 대화하듯 쓴다검토할 자료를 보내 주세요.독자에게 말을 건네는 어조로 안내한다.

첫 번째 예시에 ‘주세요’를 배치한 이유는 동료와 말을 주고받는 흐름 안에서 요청을 건네려는 설정이기 때문입니다. 상대를 높이되 별도의 공식 통지처럼 문장을 구성하지 않는 선택입니다. 두 번째 예시의 ‘주십시오’는 담당자가 정해진 내용을 격식 있게 전달한다는 설정을 드러냅니다.

두 번째와 세 번째 장면은 모두 여러 사람에게 전달하는 글입니다. 달리 설정한 것은 글 전체의 어조입니다. 세 번째처럼 안내문에서도 독자에게 대화하듯 말을 건네려면 ‘주세요’를 사용할 수 있습니다. 반대로 대화 중에도 격식을 갖춰 요청할 수 있으므로 ‘대화에는 주세요, 안내문에는 주십시오’라는 고정 규칙으로 나누지는 않습니다.

자신의 문장에 적용할 때는 앞뒤 문장까지 붙여 읽어 보세요. 주변 문장이 ‘안녕하세요’, ‘감사해요’처럼 대화하듯 이어진다면 ‘주세요’를 넣어 보고, ‘안내드립니다’, ‘협조 바랍니다’처럼 형식을 갖춘 문장이라면 ‘주십시오’를 넣어 비교할 수 있습니다. 이는 문체를 맞춰 보는 방법이며, 한 글에서 두 표현을 함께 쓰면 안 된다는 규칙은 아닙니다.

말끝을 정한 뒤에는 요청할 일과 기한을 따로 살펴보세요. 남길 기준은 간단합니다. 대화하듯 상대를 높일지, 격식을 갖춰 상대를 높일지에 따라 말끝을 고르고, 부탁의 배려는 상대에게 무엇을 얼마나 요구하는지까지 포함해 판단하는 것입니다.

핵심 정리

  • ‘주세요’는 비격식체인 해요체, ‘주십시오’는 격식체인 하십시오체로, 둘 다 상대를 높이지만 격식과 높임의 분류에 차이가 있습니다.
  • 대화하듯 건네는 어조에는 ‘주세요’, 형식을 갖춘 요청에는 ‘주십시오’를 활용하되 대화·안내문이라는 형식만으로 고정하지 않습니다.
  • 말끝의 높임과 부탁 전체의 배려는 구별해야 합니다. 요청할 일의 양과 기한도 함께 살펴보세요.